Commentaires sur : Apprends le japonais avec m.o.v.e http://www.leblogjpop.fr/94/apprends-le-japonais-avec-m-o-v-e/ Un oeil sur le marché musical japonais Sun, 05 Feb 2012 23:30:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : Shito http://www.leblogjpop.fr/94/apprends-le-japonais-avec-m-o-v-e/comment-page-1/#comment-55 Shito Sun, 22 Nov 2009 17:25:45 +0000 http://www.leblogjpop.fr/?p=94#comment-55 Haha, pas mal ! Je pense qu'il manque ptet juste la traduction d'une petite nuance : le choix d'une tournure du genre "ma première impression... puis ensuite" n'est-il pas à corréler avec le fait qu'en tant que producteur exécutif il a du pognon à se faire, et qu'il est donc pas trop dans son intérêt que le film soit un bide ? Haha, pas mal ! Je pense qu’il manque ptet juste la traduction d’une petite nuance : le choix d’une tournure du genre « ma première impression… puis ensuite » n’est-il pas à corréler avec le fait qu’en tant que producteur exécutif il a du pognon à se faire, et qu’il est donc pas trop dans son intérêt que le film soit un bide ?

]]> Par : Kouzu http://www.leblogjpop.fr/94/apprends-le-japonais-avec-m-o-v-e/comment-page-1/#comment-54 Kouzu Sun, 22 Nov 2009 16:24:18 +0000 http://www.leblogjpop.fr/?p=94#comment-54 "Après avoir vu le scénario et le design des personnages j'ai eu deux crises cardiaques. Les américains veulent faire de mon œuvre phare quelque chose absolument indigeste. L'industrie du cinéma américain aime sortie des merdes et ils ont décidé d'en faire une avec mon manga. De toute façon on m'a clairement demandé que je me la ferme mais je pense que les fans ne seront pas dupes. Considérer ce truc comme le film de Dragonball est hérésie !! Peut-être bien que ça va être le plus gros navet commercial du millénaire hahaha !! Je n'irai pas le voir et je conseille à tout le monde d'en faire autant ! « Après avoir vu le scénario et le design des personnages j’ai eu deux crises cardiaques. Les américains veulent faire de mon œuvre phare quelque chose absolument indigeste. L’industrie du cinéma américain aime sortie des merdes et ils ont décidé d’en faire une avec mon manga. De toute façon on m’a clairement demandé que je me la ferme mais je pense que les fans ne seront pas dupes. Considérer ce truc comme le film de Dragonball est hérésie !! Peut-être bien que ça va être le plus gros navet commercial du millénaire hahaha !! Je n’irai pas le voir et je conseille à tout le monde d’en faire autant !

]]> Par : Balsa http://www.leblogjpop.fr/94/apprends-le-japonais-avec-m-o-v-e/comment-page-1/#comment-21 Balsa Thu, 12 Nov 2009 08:38:03 +0000 http://www.leblogjpop.fr/?p=94#comment-21 "A cela s’ajoutent toutefois les innombrables nuances de politesse et l’hypocrisie qui va avec." Je trouve qu'il est bien réducteur de faire une sorte d'équation entre politesse (plusieurs niveaux de langue en japonais et ça semble encore plus élaboré avec le Coréen) et hypocrisie. C'est un point de vue de linguiste, d'ethnologue ou ... de français? « A cela s’ajoutent toutefois les innombrables nuances de politesse et l’hypocrisie qui va avec. »

Je trouve qu’il est bien réducteur de faire une sorte d’équation entre politesse (plusieurs niveaux de langue en japonais et ça semble encore plus élaboré avec le Coréen) et hypocrisie. C’est un point de vue de linguiste, d’ethnologue ou … de français?

]]>